Book

aya ogawa handmade ceramics

ここ、そこで、ほがらかな日々を。～「モノ＋生活＋自然」から感じたこと

I hope that cheerful days are connected here and there.

日々は、気分のよい日も、モヤモヤしてしまうこともあって、 時代や社会が変わって行くことに戸惑うことも。 それでも生活をごきげんよく過ごすためインテリアを大切にします。 それは、陶芸のモノづくりの日々や、北欧の旅が教えてくれたこと。 2019年10月に開催された個展での空間表現に合わせ、インスタグラムで綴ってきた写真や言葉、作品背景やインタビューなどをまとめた一冊の本です。

In our daily lives, it may be frustrating, a moody day, and we may be confused about changing times and societies. Still, I value the interior in order to spend a confortable time. That's what "doing pottery" and Scandinavian trips taught me. This book is a collection of photos, words, backgrounds, interviews, etc. written on Instagram, issued in line with the spatial expression at the solo exhibition held in October 2019.
 

Shop　書籍取扱店
作品と共にぜひお楽しみくださいませ。

●Amazonで書籍を購入

●E-book　Kindle Amazon（電子書籍）

・Svale Furniture（吉祥寺）
・うつわどころ　くるみ（西荻窪）
・Manual Graph ららぽーと沼津店（沼津 静岡）
・オリジナル家具と植物Deft.（鶴岡 山形）
・北欧雑貨と暮らしの道具 lotta(神戸元町）
・CHIC CHAM Interior shop（Lausanne Switzerland）
・Darsham Nurseries, Shop & Café（UK）

※通販をご希望の方、お取扱いをご検討いただける店舗様など、コンタクトフォームよりご連絡ください。

We also ship overseas. (Not available if outside the service area)
Please contact us using the contact form.
 

Story of the works　作品のこと

そのモノの物語を感じてもらえたら、と
作品の名前にまつわるストーリーやインスピレーションとなった風景を。
If I could feel the story of the thing, I told the story and the landscape that inspired the name of the work.

Poetic words　ことば

作品づくりは、少なからず日常生活に影響を受けていて、心象風景を大切にしています。
「ことば」も、作品背景の一つです。
The creation of works is influenced by daily life, and I value the mental landscape.
“Words” are part of the background too.

The origin of the works　作品のプロセス

夏のある日、撮影はアトリエで行われました。
どうやってモノは形になるのでしょうか。自分が手にしたひとつのモノの成り立ちにふれられたら、とても豊かだと思います。
One day in summer, filming took place in the atelier.
How does the works take shape? I think that it is very rich to touch the origin of things.

Interviews　インタビュー

陶芸をはじめることになったきっかけや、道が繋がりすこしずつ仕事になったことや、モノづくりで大切にしていることなど、お話ししています。
陶芸は誰もが馴染みがあることではないかもしれないけど、日常の中で何かを始めたり続けることは、だれにでもあるのではないでしょうか。
I talked about the reasons why I started ceramic art, the way the roads were connected, and the fact that I started to work, and things that I value in creativity.
Doing Pottery may not be familiar to everyone, but, everyone is familiar to start or continue to do something in everyday life.

Bilingual　バイリンガルについて

海外で作品を手にした方からメッセージをもらうことがあります。
そこには、言語や国の違いは関係なく、「ありがとう」「美しいね」といった心があって、本質的なうれしさにはボーダーがないのです。
世界から見れば日本語は、残念ながら特殊な言語なので、同じ内容を翻訳用に文章を書き、翻訳してもらいました。
I sometimes get messages from abroad.
There are hearts such as “Thank you” and “Beautiful” regardless of differences in language and country. There is no border in essential joy.
Unfortunately, because Japanese is a special language in the world, I wrote the same content for translation and had it translated into English.

Production team　いっしょに作ったひと

信頼する「a quiet day」チームといっしょに作ることで、自分の発想の域を超えた新しいクリエイティビティが生まれることを期待していましたし、彼らに制作・編集してもらったおかげで俯瞰的に見ることができ、より良いものになりました。
I was hoping to express a new creativity beyond my imagination by making it together with a trusted “a quiet day” team. Thanks to the production and editing by them, it was possible to see from a bird’s-eye view, and it became a better one.

https://aquietday.jp/
https://www.instagram.com/aquietday/

Detail of book 詳細情報

発行 P :　aya ogawa handmade ceramics
編集制作：a quiet day
ページ数 Number of Page: 58 (All pages full color)
判型 SIZE　AB版(256*210mm)
定価 PRICE：1,800円（+Tax）
発行日 Date of Issue ：2019/10/31