News

NEXT collection in MARCH. [Postponed]

Brutal

The new eshop ceramics curated by Estelle from in Paris

https://brutalceramics.com/

https://www.instagram.com/brutal_ceramics/

https://www.instagram.com/p/B91VQHoKW84/

Comme vous pouvez l'imaginer, les actualités récentes liées au Covid-19 m'ont fait me poser de très nombreuses questions ces derniers jours au sujet du lancement de la prochaine collection de Brutal initialement prévue ce jeudi 19 mars.

Suites aux annonces gouvernementales annonçant un confinement, la collection de printemps sera décalée. Les céramistes et moi avons investi du temps et de l'argent mais il est plus responsable de la reporter pour la sécurité de tous.

Brutal est une boutique en ligne mais chaque produit vendu sur le site induit des contacts avec des personnes physiques. Chaque commande passée en ligne doit être acheminée jusqu'à votre domicile : soit par des retraits dans les bureaux de Brutal qui induisent un déplacement des clients, ce qui n'est pas envisageable. Soit par La Poste qui doit envoyer quelqu'un pour récupérer les colis et les acheminer jusqu'à chez vous. Ce qui oblige les facteurs à multiplier les contacts inutiles.

Pour arrêter la pandémie il faut réduire les déplacements de tous, et ne garder que les indispensables.

Brutal reste néanmoins en ligne, sans la collection de printemps. Les commandes seront prises en compte mais les expéditions et retraits se feront plus tard. Soyons solidaires et patients.

Les jeunes entreprises comme Brutal Ceramics ont besoin de votre soutien, les prochains mois vont être difficiles, mais je suis sûre que vous serez au rendez vous quand la prochaine collection verra le jour.

Je vous tiendrai informée de l'évolution de la situation. Prenez soin de vous en restant chez vous, et adopter les gestes barrières.

Estelle

To you who are friends in the world. [17th.Mar,2020]
世界にいる友、あなたへ

Unfortunately, In France, @brutal_ceramics collection has been postponed. Sorry for those who were looking forward to it. But I support this decision. Because, in order to maintain our future, I believe that everyone's health is first. Now, The friends and shops that support me are everywhere in the world, remembering their faces. I think Japan is in a very serious situation too. Excessive anxiety further accelerates the negative spiral. We believe we can share and overcome this crisis. I hope you stay calm and healthy. I keep making pottery while cherishing my daily life without forgetting to enjoy.
Let's meet with a smile looking forward to the next.

残念ながら、フランス @brutal_ceramics のコレクションはコロナウィルス感染防止対策のため延期になりました。

楽しみにしていた皆さんには本当に申し訳ありません。

でも、私はこの決断を支持します。なぜなら、私たちの未来を維持するためには、全ての人の健康が第一だと考えているので。

フランスをはじめ、世界のいたるところで困難な状況にあるみなさんが健やかに和やかにありますように。

また次の機会をたのしみに、そのときは笑顔で。